Fonte: “Em Antananarivo, recompense após o esforço!” (Em Madagascar, as Irmãs transformaram os doces em uma ferramenta de motivação em seu apostolado com crianças). MM, 3S 3/18c.

“Le Cénacle sous l’Ankaratra” (Bulletin de nouvelles du Cénacle de la Région de Madagascar), déc. 1956.

Em Madagascar, as Irmãs descobriram outra cultura de nome e época. As Irmãs ficaram surpresas com isso e foram obrigadas a se adaptar de forma desajeitada quando o catecismo infantil começou em 1956. É isso que a equipe de catequistas descreve ao relatar o dia 4 de outubro. Após o registro dos filhos do catecismo em francês, é a vez do catecismo malgaxe.

” Quando todos esses jovens saem de casa, preparam-se para receber à tarde as crianças dos CATECISMOS DA LÍNGUA MALGAXE, recrutas vindos de um raio mais ou menos distante…

Se as outras inscrições às vezes eram difíceis, o que se pode dizer sobre elas? Muitas crianças não sabem ler ou escrever, ou até pronunciar o nome exatamente! E eles vêm por vontade própria, sem os pais! A Mãe responsável é ajudada por duas jovens malgaxes, mas, embora estejam “insatisfeitas”, elas perdem… “seus malgaxes”!

Primeira pergunta: “Iza no anaran’ny dadanao?“Qual é o nome do seu pai?” Essa é a única forma de identificar irmãos e irmãs, todos filhos do mesmo pai, porque o nome de cada um, que é “pessoal”, não nos diz nada sobre parentesco; Em sua maior parte, o nome patronímico ainda não existe. E as respostas estão longe de ser claras! Três vezes a mesma pergunta, três respostas diferentes! Nossas jovens precisam muito de incentivo para continuar o interrogatório até que uma luz satisfatória seja obtida! Depois disso, vem o primeiro nome: “Qual é o seu nome? E vemos uma variedade inteira de palavras escolhidas…; um dos melhores, talvez: Claude-Ignace de la Colombière. Então vem a troca do nome malgaxe: “Ra iza?“. Por que você não pode ouvir essa série de nomes coloridos, carregados de significado poético: “a bela nuvem”, “… aquele que tem mil riquezas”, “… O Filho do Bom” etc. Por fim, a maior dificuldade, pelo menos para os pequenos: “Quantos anos você tem?” Silêncio… 8 anos ?.. Sim… 6 anos? Sim… Como podemos sair disso? Procuramos o nome do pai, de um irmão mais velho ou de uma irmã mais velha: “Quantos anos ele tem?” … Um tempo para reflexão… “Talvez 5 anos”, e até conseguirmos a certidão de batismo, não saberemos mais! […] »